详细读声
爱莫能助里的"爱"读第4声───爱莫能助里的"莫"读第4声───爱莫能助里的"能"读第2声───爱莫能助里的"助"读第4声
词语解释
爱莫能助[ ài mò néng zhù ]
⒈ 莫：没有谁，不能；助：帮助。虽然同情，但无力相助。
例我爱莫能助，请你好自为之吧。
英be unable to help even for the sake of love; love but have no ability to help; willing to help but unable to do so;
引证解释
⒈ 虽然同情，却限于条件无从帮助。
引语本《诗·大雅。烝民》：“我仪图之，维 仲山甫 举之，爱莫助之。”
郑玄 笺：“爱，惜也。 仲山甫 独能举此德而行之，惜乎莫能助之者。”
《警世通言·王安石三难苏学士》：“荆公 开言道：‘ 子瞻 左迁 黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’”
清 蒲松龄 《聊斋志异·锺生》：“叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。”
鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“《自由谈》是难以办好的， 梓生 原亦相识，但他来接办，真也爱莫能助。”
国语辞典
爱莫能助[ ài mò néng zhù ]
⒈ 本指隐而不见，所以无法给予帮助。语本汉·毛亨·传：「爱，隐也。」后指内心虽然同情，想要帮助他，却无能为力。也作「爱莫之助」。
引《诗经·大雅·烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之，我仪图之。维仲山甫举之，爱莫助之。」
《警世通言·卷三·王安石三难苏学士》：「子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。」
《文明小史·第六回》：「两人虽与黄举人均有瓜葛，到了此时，也是爱莫能助，只得任其所之。」
反爱屋及乌
英语翻译
unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you., My hands are tied.
德语翻译
trotz besten Willens nicht helfen können (V)
法语翻译
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
第1个字【爱】的组词
- sān rè ài三热爱
- sān jiǎo liàn ài三角恋爱
- xià ài下爱
- bù ài qián不爱钱
- bù zhī zì ài不知自爱
- zhuān ài专爱
- wū ài乌爱
- lè shān ài shuǐ乐山爱水
- wǔ ài五爱
- wǔ ài jiào yù五爱教育
- wǔ jiǎng sì měi sān rè ài五讲四美三热爱
- qīn ài亲爱
- qīn ài de亲爱的
- qīn ài jīng chéng亲爱精诚
- rén zhǔ zhī qíng bú néng ài suǒ fēi人主之情不能爱所非
- rén jiē kǔ yán rè wǒ ài xià rì zhǎng人皆苦炎热我爱夏日长
- rén jiàn rén ài人见人爱
- rén wén zhī ài仁文之爱
- rén mín ài wù仁民爱物
- rén ài仁爱
第2个字【莫】的组词
- yī fū dāng guān，wàn fū mò kāi一夫当关，万夫莫开
- yī fū dāng guān，wàn fū mò cuī一夫当关，万夫莫摧
- yī fū dāng guān，wàn fū mò dí一夫当关，万夫莫敌
- yī fū gǎn sǐ，qiān fū mò dāng一夫敢死，千夫莫当
- yī fū hè jǐ，qiān rén mò dāng一夫荷戟，千人莫当
- yì nián zhī jì，mò rú shù gǔ一年之计，莫如树谷
- yī chóu mò zhǎn一筹莫展
- yī cí mò zàn一辞莫赞
- wàn fū mò dāng万夫莫当
- wàn fū mò dí万夫莫敌
- qiě mò且莫
- jǔ shì mò bǐ举世莫比
- jǐng xiè mò shí井渫莫食
- rén zhī suǒ yù mò bú yǒu cí人之所欲莫不有辞
- rén xián zhì yú dié mò zhì yú shān人咸踬於垤莫踬於山
- rén xīn mò cè人心莫测
- rén shēng mò zuò fù rén shēn人生莫作妇人身
- rén jiē zhī yǐ shí yù jī mò zhī yǐ xué yù yú人皆知以食愈饥莫知以学愈愚
- rén mò yú dú人莫予毒
- rén mò zhī qí zǐ zhī è人莫知其子之恶
第3个字【能】的组词
- yī kǒu bù néng zháo liǎng chí一口不能着两匙
- yī kǒu bù néng zhuó liǎng chí一口不能著两匙
- yī wú suǒ néng一无所能
- yī cì néng yuán一次能源
- yī néng一能
- wàn néng万能
- wàn néng yào shi万能钥匙
- sān néng三能
- shàng néng上能
- bù fù néng不付能
- bù yǐ guī jǔ，bù néng chéng fāng yuán不以规矩，不能成方圆
- bù kě wú yī，bù néng yǒu èr不可无一，不能有二
- bù kě néng不可能
- bù kě néng shì jiàn不可能事件
- bù xué ér néng不学而能
- bù fǔ néng不甫能
- bù xiāng néng不相能
- bù néng不能
- bù néng bù不能不
- bù néng gōu不能勾
第4个字【助】的组词
你可能还想了解
Copyright © 2023 256查询网 All Rights Reserved
