首页> 汉语词典>打岔的意思

打岔

拼音dǎ chà

注音ㄉㄚˇ ㄔㄚˋ

汉字打岔

打岔里的"打"读第3声───打岔里的"岔"读第4声

⒈ 打断某一行动或谈话；尤指在另一个人讲话时用问题和评论或议论去打断。

英interrupt; cut in; interrupt a conversation;

⒉ 有意转换话题。

英talk off the mark;

⒈ 谓干扰、阻止或打断他人的行为、工作或说话。

引《官场现形记》第五三回：“坐定之后，又把巡捕号房统叫上来，吩咐道：‘我吃着饭，不准你们来打岔。’”
鲁迅《书信集·致沉雁冰》：“转地实为必要，至少，换换空气，也是好的。但近因肋膜及咯血等打岔，竟未想及。”
巴金《家》二六：“她还要说下去，却被鸣凤的哭声打岔了。”

⒉ 故意把话题扯开去。

引《官场现形记》第八回：“新嫂嫂最乖不过，一看陶子尧气色不对，连忙拿话打岔道：‘大人路浪辛苦哉，走仔几日天？太太阿曾同来？是啥格船来格？’”
杨沫《青春之歌》第二部第三一章：“许宁还是微笑着，他不回答妈妈的问题，却打岔道：‘妈妈，听说你还向同乡胡梦安求过情，送过礼……现在，你该去谢谢他喽！’”

⒈ 打断他人的谈话或工作。

引《官场现形记·第五三回》：「坐定之后，又把巡捕号房统叫上来，吩咐道：『我吃著饭，不准你们来打岔。』」

interruption, to interrupt (esp. talk), to change the subject

dévier la conversation

推荐工具