首页> 汉语词典>弹冠相庆的意思

弹冠相庆

拼音tán guān xiāng qìng

注音ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢㄒ一ㄤㄑ一ㄥˋ

汉字弹冠相庆

弹冠相庆里的"弹"读第2声───弹冠相庆里的"冠"读第1声───弹冠相庆里的"相"读第1声───弹冠相庆里的"庆"读第4声

⒈ 弹除冠尘，以示庆幸。比喻喜得出仕为官，可贺可庆。

英flick cap to express joy; congratulate each other over their new appointments and honours;

⒈ 本谓王吉 ( 王阳 )、贡禹友善，王吉做官，贡禹也准备出仕。后以“弹冠相庆”指互相庆贺。多用作贬义。

引《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘ 王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。”
宋苏洵《管仲论》：“一日无仲，则三子者可以弹冠相庆矣。”
清赵翼《瓯北诗话·吴梅村诗》：“以视夫身仕兴朝，弹冠相庆者，固不同。”
蒋光慈《乡情集·乡情》诗：“农民协会封闭了，豪绅们又重新弹冠相庆。”

⒈ 汉王吉与贡禹为好友，世称「王阳在位，贡公弹冠」，表示两人在仕途上同进退。典出亦用于指即将作官而互相庆贺。宋·苏洵〈管仲论〉：「彼其初所以不用者，徒以有仲焉耳。一日无仲，则三子者可以弹冠而相庆矣。」

引《汉书·卷七二·王吉传》。后因用以指一人当了官，而他的亲朋好友也将有官可做而互相庆贺。明·汪廷讷《种玉记·第二四出》：「哥哥既已做官呵！弹冠相庆浑难已。」

lit. to flick dust off sb's cap (idiom) ; to celebrate an official appointment to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc)

sich zu einer Bef rderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren

推荐工具